| ITA | ENG | FRA | DEU | ESP | PYC | 主页 | 日本の | العربية |
 |
| Qui nous sommes | Comment nous travaillons | Clients |
|
Traduction éditoriale |
Traduction commerciale | Traduction technique | Traduction audiovisuels | |||
| Voici comment on travaille afin de fournir des traductions professionnelles :
Pour chaque travail un Responsable de Projet est chargé de mettre en route, de coordonner et de vérifier le travail, toujours en restant en contact avec le client et en même temps en s’assurant que tous les projets soient contrôlés par terminologie, uniformité de langage, orthographie, en apportant d’éventuelles corrections. Le résultat de ce travail est toujours renvoyé à la connaissance du traducteur. A la fin, le projet est soumis à une deuxième lecture globale et un contrôle orthographique. L’objectif de chaque projet est celui de développer le langage et le ton adéquats au public et au secteur de marché pour lequel le texte à traduire est destiné. Un bon travail de traduction a besoin non seulement d’une simple conversion du texte à la langue à traduire mais aussi d’une mise en œuvre d’adaptation des contenus au système linguistique et culturel qui tienne compte des standards techniques, des qualités requises au niveau du style, des attentes et des demandes du marché en question. |
| Après une analyse des besoins de traduction, on définit les instruments et on procède à élaborer un devis personnalisé. • On élabore un spécimen de traduction représentatif qui doit être approuvé par le client. • On traduit en faisant attention à la constante mise à jour du glossaire. • On fait contrôler et perfectionner la traduction par un correcteur d’épreuves qui aura le soin de vérifier la qualité linguistique et la cohérence terminologique. • La traduction est remise en respectant le délai et le format souhaités. Cliquez ici pour lire la clause confidentielle |
Pour toute information :info@tpertradurre.it
Es-tu un client ? Envoie ta demande à :
stefania.costantini@tpertradurre.it +39 349 7722147
Tel .+39 06 94377028
Es-tu un traducteur? Travaille avec nous ! Envoie ton cv à :
massimo.miato@tpertradurre.it +39 380 4169437
 |
Cliquez ici pour remplir le formulaire |
Siège social : Roma (RM) 00195 Carlo Mirabello, 14.
Société inscrite auprès du bureau d’enregistrement des entreprises de Padoue, section Ordinaire avec numéro d’inscription 04406790289, en 06/08/2009.
Capital social: € 10.000,00